English version
Habanos con aroma de mujer
Fotografía de Lázaro Omar Valdés Quintana
Texto y curaduría de Arianna Aguiar Aguiar (Profesora de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Cienfuegos, Cuba)
El placer, los aromas, la historia y tradición criolla en las manos de la mujer cubana, son el basamento conceptual de esta serie fotográfica que surge en la fabrica de habanos e ilustra un proceso en su totalidad hasta la exhibición de dichas fotografías en el espacio por excelencia donde se comercializan los puros cubanos.
El 23 de noviembre en El Embajador, Casa del Habano en Cienfuegos, Cuba, quedó inaugurada la exposición personal HABANOS CON AROMA DE MUJER del artista visual Omar Valdés. La muestra propició una nueva forma de mostrar el arte, el artista no se rige por patrones curatoriales estándares, sino provee la libertad para que los espectadores puedan disfrutar de un proceso desde lo visual hasta lo sensorial, acompañados del aroma de los tabacos y del ron cubano en un espacio donde llega el producto acabado y listo para su comercialización. Las instantáneas muestran el proceso de trabajo que se realiza en el interior de la fábrica realizado por mujeres, que por décadas han constituido un pilar fundamental en ese linaje. El discurso queda guiado desde la Antropología de la Comunicación donde se establecen nexos entre arte y ciencias sociales, entre mercadeo, apreciación y asunción artística. Mediaciones y evolución cultural que no exige necesidad de marcar fronteras en la existencia creativa. La visualidad ofrece rostros y manos cansadas, marcadas por el tiempo, dedicadas; es una lectura que invita a reflexionar sobre la feminidad, el empoderamiento en dos extremos distintos, el de la producción en la fábrica y el elitista sensual de los exquisitos aromas y sabores de la hoja convertida en saberes y tradición. Cada fotografía está acompañada de un poema escrito por el propio Valdés, apoyando conceptualmente la historia que hay detrás de estas imágenes. La secuencia fotográfica ofrece y hasta condiciona un deleite acogedor y familiar para aquellos que ingresan al local con la idea de disfrutar unos minutos de embriagadores olores. Ron, café y un buen puro; maridaje perfecto para quienes desean conservar una memoria sensorial exclusiva de la isla cubana.
Habanos with scent of a woman
by Lázaro Omar Valdés Quintana
Texto by Arianna Aguiar Aguiar
The pleasure, the aromas, the history and the Creole tradition in the hands of the Cuban woman, are the conceptual foundation of this photographic series which was born in the cigar factory and illustrates a process in its entirety up to the exhibition of said photographs in the space par excellence where Cuban cigars are sold.
On November 23 at El Embajador, Casa del Habano in Cienfuegos, Cuba, the solo exhibition HABANOS WITH AROMA DE MUJER by the visual artist Omar Valdés was inaugurated. The exhibition has promoted a new way of displaying art, the artist is not governed by standard curatorial schemes but rather offers the freedom for viewers to enjoy a process from the visual to the sensory, accompanied by the aroma of cigars and Cuban rum in a space where the finished product arrives and is ready for sale.
The snapshots show the work process that is carried out inside the factory by the women, who for decades have been a fundamental pillar of that lineage. The discourse is guided by the Anthropology of Communication where links are established between art and social sciences, between marketing, enhancement and artistic presupposition. Cultural mediations and evolutions that do not require the need to mark boundaries in creative existence.
Visuality offers tired, time-worn, dedicated faces and hands; It is a reading that invites us to reflect on femininity, emancipation for two different purposes, that of factory production and the sensual elitist one of the exquisite aromas and flavors of the leaf transformed into knowledge and tradition. Each photograph is accompanied by a poem written by Valdés himself, which conceptually underpins the story behind these images. The photographic sequence offers and even conditions a welcoming and familiar pleasure for those who enter the premises with the idea of enjoying a few minutes of inebriating smells. Rum, coffee and a good cigar; perfect combination for those who want to keep an exclusive sensory memory of the Cuban island.
