A chi appartieni?

WJ #132

Gira quanto voi, ca ‘cca t’aspettu 

(Dal dialetto Sorbese: gira quanto ti pare, ti aspetterò qui)

Agli occhi del lettore o di un semplice forestiero, Sorbo San Basile è un piccolo paese che dimora ai piedi della Piccola Sila, nella provincia di Catanzaro. Ai miei occhi, Sorbo è un luogo in cui le lancette del tempo scorrono nel verso opposto. Proprio qui, tra fitti boschi e il fiume Alli, i miei nonni materni trascorrono la loro infanzia; si conoscono e si separano; si innamorano e si separano di nuovo. Lui deve lavorare, e per farlo deve spostarsi in quel nord Italia di cui ancora non si fida; lei invece deve raggiungere il resto della sua famiglia in Australia: sono gli anni della grande emigrazione italiana. Sembra un amore impossibile, ma Luigi – il nonno – decide di abbandonare tutti e tutto per raggiungere e sposare la sua Rosa – la nonna. A Sorbo loro oggi non vanno più, che Nonna Rosa ormai non cammina quasi, anche se qui è tornata sempre, ogni volta che ha potuto. Nonno, invece, non ha più voluto riabbracciare il suo paese dal 1986, lo stesso anno in cui morì suo padre, Serafino.

Con quest’unica storia nella memoria, ho deciso di passare gli ultimi giorni della mia estate qui a Sorbo. Dove all’inizio ogni volto mi era nuovo, e viceversa, anche il mio lo è stato per tutti gli altri. Gli sguardi che trasmettevano dubbio e curiosità e le bocche che si lasciavano sfuggire di tanto in tanto due frasi, ripetute con costanza quasi automatica: “a chi sei figlio? A chi appartieni?”. Ma all’udire il nome dei nonni è stato come se mi conoscessero già da sempre. Mi chiamano per nome, chiedono di mia madre e se mio fratello abbia già iniziato o meno le superiori. Vi ritrovo il super potere di nonna Rosa, che è capace di farmi sentire a casa anche a più di mille chilometri di distanza. Complici in questo da sempre la famiglia del fratello, le sorelle di mio nonno e ogni singolo sorbese, tutti insieme.

Sorbo San Basile non ha abitanti, è piuttosto abitato da cantastorie capaci di ricostruire, raccontandola, la vita intera di ogni persona. Archivisti della memoria in grado di raccontarti cose del tuo trisavolo come se fosse morto da pochi anni soltanto. Perché a Sorbo il passato ha un peso diverso, quasi tangibile. Lo percepisci nei muri delle case, dal profumo della carne a riposo nelle cantine e nei bambini che di quel trisavolo non solo portano il colore degli occhi, ma anche il nome imperituro attraverso gli anni, i secoli, le generazioni indissolubili di chi qui a Sorbo ha lasciato il suo cuore.

Il reportage

Scheda autore

Valerio Di Martino

A chi appartieni? 12

Valerio Di Martino nasce a Milano nel 1998. Laureato presso la facoltà di Scienze Umanistiche per la Comunicazione dell’Università Statale di Milano, oggi studia Documentario presso la Civica Scuola di Cinema Luchino Visconti. Si è formato nella redazione di Radio Popolare come scrittore di lanci e come realizzatore di reportage. È inoltre co-fondatore del progetto MilanoInvisibile.

Fotocamera: Sony a7S
Obiettivo: Sony FE 28-70mm f/3.5-5.6; Sony Zeiss SEL 35mm f/2.8

English version

A chi appartieni?

Photography and story by Valerio Di Martino

In the eyes of the reader or a simple outsider, Sorbo San Basile is a small town dwelling on the slopes of the Piccola Sila, in the province of Catanzaro. To my eyes, Sorbo is a place where the hands of time run in the opposite direction. Right here, amidst dense forests and the Alli river, my maternal grandparents spent their childhood; they met and separated; they fell in love and separated again. He has to work, and to do so he has to move to that northern Italy he does not yet trust; she, on the other hand, has to join the rest of her family in Australia: these are the years of the great Italian emigration. It seems an impossible love, but Luigi – the grandfather – decides to abandon everyone and everything to join and marry his Rosa – the grandmother. In Sorbo they no longer go, Nonna Rosa hardly walks any more, even though she had always come back here, whenever she could. Nonno, on the other hand, has not wanted to re-embrace his village since 1986, the same year his father, Serafino, died.

With this unique story in my memory, I decided to spend the last days of my summer here in Sorbo. Where initially every single face was new to me, and vice versa, mine was too. The gazes that conveyed doubt and curiosity and the mouths that let slip from time to time two phrases, repeated with almost automatic constancy: ‘whose son are you? To whom do you belong?”. But upon hearing my origins, it was as if they had known me all along. They call me by name, ask about my mother and whether or not my brother has already started high school. I find there the super power of the grandmother, who is able to make me feel at home even more than a thousand kilometres away. The brother’s family, my grandfather’s sisters, and every single Sorbese, all together, are complicit in this.

Sorbo San Basile has no inhabitants, it is rather inhabited by storytellers capable of reconstructing, by recounting, the entire life of each person. Archivists capable of telling you things about your great-great-grandfather as if he had only been dead a few years. Because in Sorbo the past has a different, almost tangible weight. You perceive it on house walls, from the scent of meat resting in cellars and from the children who not only carry the colour of the eyes of that great-great-grandfather, but also the imperishable name through the years, the centuries, the indissoluble generations of those who have left their hearts here in Sorbo.

Valerio Di Martino was born in Milan in 1998. He graduated from the Faculty of Humanities for Communication at the State University of Milan, and now studies Documentary at the Luchino Visconti Civic School of Cinema. He trained in the editorial staff of Radio Popolare as a pitch writer and as a reporter. He is also co-founder of the MilanoInvisibile project.